Рецитираме класиката в часовете по руски език

 








Учебната програма по руски език предлага на учениците едно философско стихотворение на Александър Блок.

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

1912

Нощ, улица, фенер, аптека,

безсмислен, дрезгав полумрак.

И дълго да е жив човекът,

е все едно. Без изход пак.

 

Умреш ли, почваш отначало,

и пак се нижат в мрака чер —

нощ, леден вятър над канала,

аптека, улица, фенер.

 

1912, превод: Петър Велчев, 2008














Ночь, улица, фонарь, аптека на Блок носи много дълбок смисъл - то напомня на читателя за краткото съществуване на човека на тази земя. Стихотворението пресъздава една скучна, безнадеждна, студена действителност. В световната литература „светлината” е традиционен символ на хармонията, разума, доброто и пълнотата на живота. Тук символът губи основната си функция. В изобразения от поета "страшен свят" няма нито свобода, нито движение, възможна е само имитация на движение - "леден вятър" над канала. Животът застива, превръща се в безсмислена циркулация, монотонно движение в кръг. И дори смъртта в този свят не може да преодолее скучната монотонност, защото всичко ще се повтори, всичко „ще започне отначало“. Образът на мрачна улица се разраства и се превръща в символ на ограниченията на живота и неговата празнота.

 

Ето как ученици от десети клас представиха света на лирическия текст на Александър Блок на руски и на български език:











Коментари

Публикуване на коментар

Популярни публикации от този блог

„До нашите скъпи учители“ – Випуск 2023/2024 – Последен училищен звънец

„Уважаема госпожо Директор, госпожо Заместник-директор, скъпи учители, скъпи приятели, на мен се падна честта да говоря от името на випуска ни, за което благодаря! Не съм най-добрата в писането на дълги текстове с цел да си кажа сбогом с хора и място, но смятам да започна така… До нашите скъпи учители /не Ви се подмазваме, вече сме завършили/, но искаме да приемете нашите най-искрени благодарности и признателност към търпението, отдадеността и знанието, които ни предадохте през годините. Благодарим Ви, че освен наши учители, бяхте и наши приятели, за това че винаги бяхте насреща и не ни спестихте съветите си. Благодарим, че ни изградихте като личности, направихте ни хора и бяхте наши водачи. Дадохте ни основа, върху която ние да градим и ни подготвихте за живота и за реалността такава каквато е! Благодарим за уроците и съветите и Ви се извиняваме за нервите, които сте хвърлили по нас, но все пак ние бяхме просто едни деца, а днес сме вече големи хора, готови да грабим с шепи от живот...
Прочетете още

Церемония по връчване на престижните награди на 166. СУ "Васил Левски" - Спортист на годината – 2023г

В 166. СУ „Васил Левски“ се проведе церемония по награждаване на 10-те най-добри спортисти за 2023г.   По традиция събитието се превърна в празник на шампиона и удовлетворението от постигнатите успехи. Пътят на успеха е дълъг и труден. Той започва от спортното училище и спортните зали, за да достигне световните върхове. Неслучайно наричат 166. СУ "Васил Левски" - „училище за шампиони”. От него през годините са тръгнали десетки спортисти покорили най-високите върхове на спорта, завоювали медали на световни, европейски първенства и олимпийски игри. През изминалата 2023 г., учениците на 166. СУ „Васил Левски”, завоюваха 22 медала от Световни, Европейски и Балкански първенства, 52 станаха шампиони на България, а 290 медала бяха спечелени на международни и държавни първенства. Наградата "Спортист № 1" за 2023 година отиде при абсолютните световните шампионки и вицеевропейските шампионки от ансамбъла по художествена гимнастика за девойки - Ева Емилова и Габриела Пе...
Прочетете още

Оставяме следа с мисъл за бъдещето - Випуск 2024

Съвместна инициатива между 166. СУ „Васил Левски“ и СО - район „Подуяне“: „Оставяме следа с мисъл за бъдещето“ . Паркът „Герена“ е в непосредствена близост до голяма част от тренировъчните терени на спортистите от 166. СУ „Васил Левски“. Учениците прекарват дълги часове в спортна подготовка на територията на парка, който се е превърнал в емблематично място за пътя на спортните им постижения. В тази връзка Випуск 2024г засади Атласки кедър на територията на парка. Целта на инициативата е да предадем добрия пример с фокус върху грижа за природата.  „Който не е засадил дърво е живял напразно – казват хората. Днес е денят, в който ние заедно ще увековечим себе си чрез посаждането на това дърво и ще растем наред с него все по-нагоре и нагоре в живота. Нека то бъде символ за дълголетие и да ни бъде модел как това, че растеш бавно не означава, че не прогресираш и че хубавите неща отнемат повече време и изискват търпение и отдаденост. Нека има нещо, което да ни връща към това място и да г...
Прочетете още