Рецитираме класиката в часовете по руски език

 








Учебната програма по руски език предлага на учениците едно философско стихотворение на Александър Блок.

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

1912

Нощ, улица, фенер, аптека,

безсмислен, дрезгав полумрак.

И дълго да е жив човекът,

е все едно. Без изход пак.

 

Умреш ли, почваш отначало,

и пак се нижат в мрака чер —

нощ, леден вятър над канала,

аптека, улица, фенер.

 

1912, превод: Петър Велчев, 2008














Ночь, улица, фонарь, аптека на Блок носи много дълбок смисъл - то напомня на читателя за краткото съществуване на човека на тази земя. Стихотворението пресъздава една скучна, безнадеждна, студена действителност. В световната литература „светлината” е традиционен символ на хармонията, разума, доброто и пълнотата на живота. Тук символът губи основната си функция. В изобразения от поета "страшен свят" няма нито свобода, нито движение, възможна е само имитация на движение - "леден вятър" над канала. Животът застива, превръща се в безсмислена циркулация, монотонно движение в кръг. И дори смъртта в този свят не може да преодолее скучната монотонност, защото всичко ще се повтори, всичко „ще започне отначало“. Образът на мрачна улица се разраства и се превръща в символ на ограниченията на живота и неговата празнота.

 

Ето как ученици от десети клас представиха света на лирическия текст на Александър Блок на руски и на български език:











Коментари

Публикуване на коментар

Популярни публикации от този блог

Добрият пример – Денислав Димитров – Богоявление

Денислав Димитров е ученик от 166. СУ „Васил Левски“, 8. А клас.  По случай Богоявление , един от най-древните християнски празници, ученикът за поредна година участва в ритуала за изваждане на кръста от студените води на река Луда в село Козарско. Денислав сподели, че момчетата, които участват в обичая са взели единодушно решение да дарят паричната награда на църквата „Светение Господне“ в село Козарско – стожер на вярата и духовността. Средствата ще бъдат използвани за ремонт на храма.   -         Какво за теб е вярата? -         „Вярата за мен е най-свещеното нещо, като ми помага в най-трудните моменти, в които нямам сили...“ -         Защо участваш за поредна година? -         „Защото ритуалът е за здраве и за съхраняване на българските традиции, като всяка година с паричната награда правим дарения.“ -         Как избрахте благотворителната кауза, която подпомогнахте?   -         „В църквата на село Козарско покривът тече, ако не сме ние, кой ще пази и ще развива нашето село?“ Добр
Прочетете още

Церемония по връчване на престижните награди на 166. СУ "Васил Левски" - Спортист на годината – 2023г

В 166. СУ „Васил Левски“ се проведе церемония по награждаване на 10-те най-добри спортисти за 2023г.   По традиция събитието се превърна в празник на шампиона и удовлетворението от постигнатите успехи. Пътят на успеха е дълъг и труден. Той започва от спортното училище и спортните зали, за да достигне световните върхове. Неслучайно наричат 166. СУ "Васил Левски" - „училище за шампиони”. От него през годините са тръгнали десетки спортисти покорили най-високите върхове на спорта, завоювали медали на световни, европейски първенства и олимпийски игри. През изминалата 2023 г., учениците на 166. СУ „Васил Левски”, завоюваха 22 медала от Световни, Европейски и Балкански първенства, 52 станаха шампиони на България, а 290 медала бяха спечелени на международни и държавни първенства. Наградата "Спортист № 1" за 2023 година отиде при абсолютните световните шампионки и вицеевропейските шампионки от ансамбъла по художествена гимнастика за девойки - Ева Емилова и Габриела Пе
Прочетете още

"Магията е в движението" CrossFit - Николай Василев - 12. В клас

  Николай Василев от 12. В клас  спечели три сребърни медала от състезанието по CrossFit - Vitosha Weightlifting Championship. Какво е CrossFit за теб? Тренирам  CrossFit от една година. От почти година съм и треньор по   CrossFit. Ние сме голям екип, един отбор, който иска да се развива в тази сфера.  За мен CrossFit е начин на живот и представлява комбинация от здравословно хранене и упражнения, които са ключът към дългосрочното здраве.  "CrossFit е непрекъснато променящи се функционални движения изпълнени с висок интензитет. CrossFit е начин на живот, характеризиращ се с безопасни, ефективни упражнения и здравословно хранене. CrossFit може да се използва за постигане различни цели, от подобрено здраве до загуба на тегло, както и по-добро спортно представяне.". CrossFit тренировките са различни всеки ден и могат да бъдат модифицирани, за да помогнат на всеки спортист да постигне целите си.  CrossFit  ми помага да съм успешен в спорта, който тренирам към спортен клуб
Прочетете още